Linkje is wel handig:
https://www.hln.be/reizen/dubbele-pech- ... ~a495f56d/
Additionally, paste this code immediately after the opening
tag:Dat weet de auteur waarschijnlijk zelf ook niet, maar 'braken' klinkt wel spectaculair. Misschien zat er gewoon een boutje los.eindgebruiker schreef: Ik ben ook wel benieuwd wat ze bedoelen met breken in "Net toen ze zaterdag in de Alpen aan een afdaling begonnen, braken de remmen van hun fiets."
Het artikel is vertaald uit het Italiaans, rotto (van rompere) wordt gebruikt in het originele artikel. Wil zoveel zeggen als kapot gaan, letterlijk inderdaad breken maar ook voor bv een slecht functionerende computer zou het gebruikt kunnen worden.
Ik dacht ook meteen zoiets. Breaking down in het Engels betekent ook niet dat iets in stukken barst en op de vloer valt en vertaalfouten over technische zaken zijn eerder regel dan uitzondering.
Dank. Is "net toen ze aan een afdaling begonnen" wel correct vertaald? In dat geval zou oververhitting niet voor de hand liggen.
Er staat "Eravamo appena rientrati in Italia risalendo l’Agnello quando si sono rotti i freni e siamo caduti", letterlijk "We waren net Italië weer binnen gekomen, de Agnello beklimmend, wanneer de remmen zijn kapot gegaan en we zijn gevallen." Op zich betekent het dus niet veel meer dan dat ze Italië binnenkwamen via de col de L'agnello. Daarna zal het wel dalen zijn, maar het artikel zegt helemaal niets over de omstandigheden. Overigens zijn het Belgen uit Luik, dus het Italiaans is waarschijnlijk ook nog eens vertaald Frans, dus sowieso niet erg betrouwbaar.eindgebruiker schreef: ↑di 27 aug, 2019 12:51Dank. Is "net toen ze aan een afdaling begonnen" wel correct vertaald? In dat geval zou oververhitting niet voor de hand liggen.
Het artikel spreekt ook van haarspeldbochten. Als een voorrem faalt op het moment van stevig aanzetten van de rem kan het gemakkelijk dat de snelheid in de bocht nog te groot is ondanks maximaal gebruik van de achterrem.
Ik kan me voorstellen dat snelheid en gewicht ook een belangrijke rol speelt of je nog kunt remmen met één rem.Leon schreef: ↑di 27 aug, 2019 18:59Het artikel spreekt ook van haarspeldbochten. Als een voorrem faalt op het moment van stevig aanzetten van de rem kan het gemakkelijk dat de snelheid in de bocht nog te groot is ondanks maximaal gebruik van de achterrem.
Ik ben eens met de stadsfiets tegen de kelderdeur gegaan omdat de voorremkabel brak omdat ik net die dag wat snel het afritje naar de kelder ging en daardoor meer remkracht nodig had dan anders. De achterrem kon me niet genoeg helpen. De remkabel was gewoon te oud. Tegenwoordig onderhoud ik niet alleen mijn goede fiets...